1
00:01:25,040 --> 00:01:30,200
1960, пре 9 година

2
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
Невероватан си у овоме.

3
00:01:39,480 --> 00:01:41,159
Имао сам прилично невероватног инструктора.

4
00:01:44,319 --> 00:01:45,719
Прво се облачим.

5
00:01:50,599 --> 00:01:51,400
Ум.

6
00:01:53,640 --> 00:01:54,599
Дођи овамо.

7
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
Победи, ти иди први.

8
00:02:49,439 --> 00:02:51,000
Одлазим за сат времена.

9
00:02:55,599 --> 00:02:56,719
Могу ли добити ово?

10
00:02:58,759 --> 00:02:59,879
Шта ако је неко видео,

11
00:03:00,639 --> 00:03:01,719
то би био скандал за тебе.

12
00:03:07,199 --> 00:03:07,919
Лерт

13
00:03:08,680 --> 00:03:10,319
Да, једног дана сам престао да глумим

14
00:03:11,159 --> 00:03:12,280
шта би рекао?

15
00:03:14,319 --> 00:03:15,360
Мислиш

16
00:03:16,199 --> 00:03:17,719
престати бити филмска звезда?

17
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
Да.

18
00:03:25,039 --> 00:03:28,560
Почињем да схватам да ово није живот који желим.

19
00:03:30,240 --> 00:03:32,599
Желим да живим као нормални људи...

20
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
поседовање куће поред воде,

21
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
пас-

22
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
два, можда три...

23
00:03:42,759 --> 00:03:45,520
Мислим да се нећете зауставити на три.

24
00:03:55,719 --> 00:03:57,280
Дођи да живиш са мном, Лерт.

25
00:03:59,719 --> 00:04:01,280
Сада сам овде са тобом, зар не?

26
00:04:04,159 --> 00:04:06,840
Знаш на шта мислим.

27
00:04:13,840 --> 00:04:16,199
Вин, јеси ли озбиљан?

28
00:04:19,160 --> 00:04:20,639
Озбиљан сам-

29
00:04:21,399 --> 00:04:22,800
због тебе.

30
00:04:30,759 --> 00:04:31,560
победи,

31
00:04:34,959 --> 00:04:36,079
ово није могуће.

32
00:04:38,639 --> 00:04:40,519
Морамо да живимо у стварном свету.

33
00:04:42,560 --> 00:04:43,959
Ти си филмска звезда.

34
00:04:44,759 --> 00:04:46,120
Сви знају твоје име.

35
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Онда ћемо отићи негде где нико не ради.

36
00:04:48,920 --> 00:04:51,040
Све бих се одрекао због тебе, Лерт.

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
Само те желим са мном.

38
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
У реду је, Лерт.

39
00:05:12,759 --> 00:05:14,839
Можда је прерано за овај разговор.

40
00:05:16,680 --> 00:05:17,959
Жао ми је ако те натерам да се осећаш...

41
00:05:17,959 --> 00:05:19,879
Не, не извињавај се.

42
00:05:28,879 --> 00:05:30,439
Могу те чекати, увек.

43
00:06:02,800 --> 00:06:03,879
Седи, Лерт.

44
00:06:20,360 --> 00:06:24,480
„7 дана, Асавин Висва се не види —

45
00:06:24,480 --> 00:06:29,160
Где је нестала звезда?"

46
00:06:37,680 --> 00:06:41,240
Морате разумети шта вреди задржати

47
00:06:41,439 --> 00:06:42,720
и шта се мора жртвовати

48
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
за већи циљ.

49
00:06:45,759 --> 00:06:49,120
Не дозволите да вас било шта – или било ко – омета.

50
00:07:07,480 --> 00:07:08,920
Имам ову преправљену.

51
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
Више ти одговара.

52
00:07:12,839 --> 00:07:14,519
Никад се нисам кладио на погрешне момке.

53
00:07:15,160 --> 00:07:17,079
Људи попут вас двоје, Прача и Лерт—

54
00:07:17,879 --> 00:07:19,160
Обоје се истичете,

55
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
и имају потенцијал да се уздигну,

56
00:07:22,040 --> 00:07:24,800
можда чак и стићи тамо где сам једног дана.

57
00:07:27,079 --> 00:07:29,800
А за тебе, Лерт, постоји још једна ствар.

58
00:07:32,639 --> 00:07:36,279
Желим да ожениш моју ћерку, Дхеви.

59
00:08:14,879 --> 00:08:20,279
Понекад се љубав рађа у кратком треперењу погледа

60
00:08:20,279 --> 00:08:22,199
— тај пролазни тренутак када се погледи сретну.

61
00:08:22,199 --> 00:08:24,279
А када то учине, никада не могу скренути поглед.

62
00:08:24,279 --> 00:08:26,199
1969, данас

63
00:08:26,199 --> 00:08:28,959
Када је Клаи Рунг рекао да га неко привлачи

64
00:08:28,959 --> 00:08:31,199
није ништа друго до пролазна заљубљеност,

65
00:08:31,199 --> 00:08:33,159
можда још није схватио

66
00:08:33,159 --> 00:08:35,080
праву тежину те емоције.

67
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
Ова песма нам говори -

68
00:08:37,000 --> 00:08:39,679
подсећа нас да храброст да се суочимо са својим осећањима

69
00:08:39,679 --> 00:08:42,960
може нам дати шансу за прву љубав,

70
00:08:42,960 --> 00:08:44,399
пут ка истинској љубави -

71
00:08:44,399 --> 00:08:46,879
нешто далеко дубље од сваке љубави коју се само усуђујемо да замислимо.

72
00:08:47,200 --> 00:08:50,519
Неки људи блистају када се боре са празном страницом,

73
00:08:50,519 --> 00:08:51,879
али никада не наћи снаге

74
00:08:51,879 --> 00:08:53,480
да изађу из сенке себе,

75
00:08:53,480 --> 00:08:55,399
суочити се са светом какав јесте.

76
00:08:55,639 --> 00:08:57,440
Морамо имати храбрости да ризикујемо,

77
00:08:57,679 --> 00:08:59,759
да за собом оставимо сигурност наших познатих игралишта,

78
00:09:00,039 --> 00:09:02,519
и престани само да играш на сигурно.

79
00:09:03,240 --> 00:09:05,679
Дакле, ја, Сарасавадее,

80
00:09:05,679 --> 00:09:07,559
питам читаоце -

81
00:09:07,559 --> 00:09:09,200
посебно ти, Клаи Рунг;

82
00:09:09,200 --> 00:09:12,720
"Јесте ли ви таква особа?"

83
00:09:21,639 --> 00:09:23,240
Поштовани читаоци,

84
00:09:23,240 --> 00:09:27,000
журба без правца није храброст -

85
00:09:27,399 --> 00:09:29,240
то је само жар

86
00:09:29,240 --> 00:09:33,000
оних који нису свесни куда иду.

87
00:09:33,399 --> 00:09:36,879
Али можда се варам.

88
00:09:37,600 --> 00:09:40,639
Па дозволи ми ово самонаметнуто изгнанство-

89
00:09:40,639 --> 00:09:43,360
у сусрет последњим зрацима светлости понедељка

90
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
у тихом углу Китакарна,

91
00:09:46,840 --> 00:09:48,799
где бескрајна слова леже,

92
00:09:48,799 --> 00:09:51,080
претио да постане ништа друго до успутне речи.

93
00:09:51,480 --> 00:09:53,919
Ту ћу бити, обучен у црно,

94
00:09:53,919 --> 00:09:57,399
оплакујући нечији мрачни изговор.

95
00:09:58,159 --> 00:10:00,879
И желим—желим ту особу

96
00:10:00,879 --> 00:10:03,679
смогао бих храбрости да каже наглас:

97
00:10:04,799 --> 00:10:08,360
"Како сам био неупућен, како сам био незналица!"

98
00:10:08,360 --> 00:10:12,600
И када на том месту одјекне последњи звук времена,

99
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
тада, и само тада, сазнаћемо -

100
00:10:15,759 --> 00:10:18,759
да ли одговор лежи на страници,

101
00:10:18,759 --> 00:10:20,399
или негде далеко даље.

102
00:10:23,720 --> 00:10:24,919
Шта је са тим типом?

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,879
Ова анализа је фантастична.

104
00:11:45,879 --> 00:11:47,240
Потпуни, чврсти подаци.

105
00:11:47,240 --> 00:11:48,559
Ко је то написао?

106
00:11:48,559 --> 00:11:50,320
Неки истраживач из НЕСДЦ-а.

107
00:11:51,039 --> 00:11:52,679
Сјајно. Могли смо да добијемо изјаве са обе стране.

108
00:11:52,679 --> 00:11:53,759
Сварићу га

109
00:11:54,159 --> 00:11:55,000
и референцирајте га у мом.

110
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
бр.

111
00:11:56,559 --> 00:11:57,960
Не користимо ваше срање.

112
00:11:58,440 --> 00:12:01,639
Ваш посао је да пробате овај чланак — и напишете нови.

113
00:12:01,639 --> 00:12:02,320
Хеј!

114
00:12:02,320 --> 00:12:03,360
Шта!

115
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
последњи пут,

116
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
ваш прилог о изборима

117
00:12:06,600 --> 00:12:08,399
је Боон протерао у Јапан.

118
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
И сад дижете срања о електранама?

119
00:12:11,519 --> 00:12:14,960
Сви брује о слетању на Месец.

120
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Не убијајте расположење.

121
00:12:16,840 --> 00:12:18,240
Али када је Боон био главни уредник—

122
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Да ли ти ја личим на Боон, пропалице?

123
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
Ово двоје се савршено слажу,

124
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
Клаи Рунг и Сарасавадее.

125
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
Наша продаја је нагло порасла.

126
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Читаоци су на ивици,

127
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
умирући за тренутак када се њих двоје коначно предају.

128
00:12:37,279 --> 00:12:38,960
У међувремену, никог није брига

129
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
о нашим тешко зарађеним политичким извештајима.

130
00:12:41,039 --> 00:12:42,840
Никада не прођу ни поред главног уредника.

131
00:12:44,320 --> 00:12:46,639
Ран, да ли је твој комад опет добио секиру?

132
00:12:46,799 --> 00:12:49,200
Још горе. Само куцам шта год ми диктирају.

133
00:12:49,519 --> 00:12:50,440
Јеби га.

134
00:12:52,600 --> 00:12:55,840
Да ли смо ми новинари, или само гласноговорници који избегавају стварност?

135
00:12:55,840 --> 00:12:58,919
Смири се. Шеф би могао чути.

136
00:12:58,919 --> 00:13:00,480
Размисли о томе.

137
00:13:00,679 --> 00:13:02,840
Ја сам политички фотограф,

138
00:13:02,840 --> 00:13:04,320
и послали су ме да сликам дрво банане

139
00:13:04,320 --> 00:13:05,559
јер је са средине стабла растао плод.

140
00:13:05,559 --> 00:13:06,159
Јеби га.

141
00:13:06,440 --> 00:13:07,759
Политичком репортеру попут мене је горе.

142
00:13:07,759 --> 00:13:10,279
Пишем о свињи која је родила девет прасића.

143
00:13:10,279 --> 00:13:11,519
Шта ти то говори?

144
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
Зато читаоци не конзумирају ништа осим срања.

145
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Није ни чудо што су читаоци залепљени

146
00:13:17,080 --> 00:13:18,919
у колону 'Омотано мелодијом'

147
00:13:18,919 --> 00:13:21,960
Клаи Рунг је написао овај пасус као песник.

148
00:13:22,519 --> 00:13:23,759
Шта покушава да каже?

149
00:13:26,080 --> 00:13:26,600
Погледај.

150
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
Ево још једног.

151
00:13:49,879 --> 00:13:51,399
"упознај"

152
00:13:52,159 --> 00:13:54,519
"понедељак"

153
00:13:55,759 --> 00:13:58,039
"обучен у црно"

154
00:14:01,360 --> 00:14:05,480
„Волео бих да та особа нађе храбрости да каже наглас“

155
00:14:06,519 --> 00:14:09,639
"Како сам био неупућен, како сам био незналица!"

156
00:14:17,679 --> 00:14:18,679
"Китакарн"

157
00:14:22,720 --> 00:14:24,159
Китакарн библиотека?

158
00:14:48,440 --> 00:14:49,279
Јесте ли наручили?

159
00:14:51,440 --> 00:14:53,399
Не. Чекао сам те.

160
00:14:54,159 --> 00:14:56,879
Извините. Имао сам проблем са шефом.

161
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
Знаш, он је тако проклети...

162
00:14:58,480 --> 00:15:01,320
Наран, не желим ово да чујем сада.

163
00:15:02,440 --> 00:15:03,960
У реду. У реду.

164
00:15:08,039 --> 00:15:09,200
То је то?

165
00:15:10,480 --> 00:15:11,080
Шта сад?

166
00:15:14,120 --> 00:15:15,799
Знаш да нисам добро.

167
00:15:16,080 --> 00:15:18,679
Али управо си рекао у реду,

168
00:15:18,679 --> 00:15:20,399
и покупио мени?

169
00:15:21,519 --> 00:15:22,320
дакле,

170
00:15:23,120 --> 00:15:24,159
Дао, шта желиш да урадим?

171
00:15:28,320 --> 00:15:30,399
Не желим исте старе изговоре.

172
00:15:30,639 --> 00:15:32,080
Чуо сам их хиљаду пута.

173
00:15:32,879 --> 00:15:33,840
Да ли желите да наручите?

174
00:15:33,840 --> 00:15:35,399
Не / Да

175
00:15:36,279 --> 00:15:40,200
Чорба од лука и салата од бифтека за даму,

176
00:15:40,200 --> 00:15:43,159
и печени свињски пиринач за мене.

177
00:15:43,159 --> 00:15:43,919
Да, господине.

178
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Како је? Да ли сам добро добио вашу наруџбу?

179
00:15:52,000 --> 00:15:53,519
Храна је у реду.

180
00:15:54,600 --> 00:15:56,120
Али остало није.

181
00:15:57,480 --> 00:15:59,720
Колико дуго смо прешли преко овога?

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,679
Волим свој посао.

183
00:16:02,279 --> 00:16:05,120
Нисам рођен у породици банкара као што си ти, Дао.

184
00:16:06,960 --> 00:16:08,639
Бити новинар је тешко, али...

185
00:16:08,639 --> 00:16:09,600
Заборави.

186
00:16:13,879 --> 00:16:15,519
Нисмо наручили пиће.

187
00:16:16,159 --> 00:16:17,519
Донећу ти пиво.

188
00:16:21,440 --> 00:16:22,279
Ум.

189
00:16:36,399 --> 00:16:38,480
(Одјеци еуфорије)

190
00:16:38,480 --> 00:16:41,320
(затворено)

191
00:17:01,440 --> 00:17:02,320
ја—

192
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
пољубио сам-

193
00:17:09,920 --> 00:17:11,039
Не, не, не—

194
00:17:12,119 --> 00:17:16,599
Ово се не осећа нормално.

195
00:17:16,799 --> 00:17:17,960
Не, не.

196
00:17:20,640 --> 00:17:21,799
канабис.

197
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
Мрдај дупе. Проклетство!

198
00:17:56,359 --> 00:17:57,480
Шта није у реду са тобом?

199
00:17:58,680 --> 00:17:59,519
Није ли све изгледало добро

200
00:17:59,519 --> 00:18:01,079
са генералним директором?

201
00:18:03,119 --> 00:18:03,920
Боже...

202
00:18:05,960 --> 00:18:07,119
Проклетство.

203
00:18:08,880 --> 00:18:10,359
Шта сам погрешио овог пута?

204
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
Одбацио си ме!

205
00:18:14,440 --> 00:18:16,279
Довео си ме тамо, а онда побегао са тим рибама

206
00:18:16,279 --> 00:18:17,680
никад се није вратио.

207
00:18:18,599 --> 00:18:20,799
Одбацио си ме. Јеби се!

208
00:18:21,519 --> 00:18:22,400
Трин.

209
00:18:23,079 --> 00:18:24,759
Почињем да бринем за тебе.

210
00:18:25,240 --> 00:18:26,680
Шта те је дођавола спопало?

211
00:18:26,680 --> 00:18:28,359
Да ли ти је неко нешто урадио?

212
00:18:31,480 --> 00:18:32,519
бр.

213
00:18:33,480 --> 00:18:34,839
Нико ми ништа није урадио.

214
00:18:35,440 --> 00:18:36,519
ја одлазим.

215
00:18:39,319 --> 00:18:40,200
куда?

216
00:18:40,519 --> 00:18:41,640
Базен.

217
00:18:47,319 --> 00:18:48,319
...Ох.

218
00:18:48,680 --> 00:18:49,599
Схватио сам.

219
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
пуковниче.

220
00:19:25,480 --> 00:19:26,319
Ваше питање?

221
00:19:26,680 --> 00:19:27,559
пуковниче,

222
00:19:27,559 --> 00:19:29,839
о електранама Хуаи Кам Саенг—

223
00:19:29,839 --> 00:19:31,599
они који тренутно утичу на локалне становнике -

224
00:19:31,759 --> 00:19:33,160
Како планирате да решите ситуацију?

225
00:19:35,039 --> 00:19:36,359
Ниједан од ових пројеката

226
00:19:36,359 --> 00:19:37,680
имају за циљ да стварају проблеме.

227
00:19:37,680 --> 00:19:39,519
Они су дизајнирани да их реше.

228
00:19:40,079 --> 00:19:41,319
Сва релевантна одељења

229
00:19:41,319 --> 00:19:43,079
блиско сарађују са заједницом

230
00:19:43,359 --> 00:19:45,359
да побољшају свој живот.

231
00:19:45,720 --> 00:19:47,480
Позивам вас све да останете оптимисти.

232
00:19:47,480 --> 00:19:49,200
господине!

233
00:19:50,200 --> 00:19:51,599
Могу ли поставити питање?

234
00:19:51,599 --> 00:19:52,559
Молим те само напред.

235
00:19:56,440 --> 00:20:00,400
Постоји забринутост да је концесија пожурила.

236
00:20:00,640 --> 00:20:02,599
Неки сумњају на сукоб интереса—

237
00:20:02,599 --> 00:20:04,039
између војске

238
00:20:04,039 --> 00:20:06,720
и приватна компанија са блиским везама са високим генералима.

239
00:20:07,400 --> 00:20:10,720
Можете ли потврдити да нема скривеног аранжмана?

240
00:20:17,640 --> 00:20:20,079
Да је штампа пратила овај пројекат од почетка,

241
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
знали бисте да смо радили на томе годинама.

242
00:20:23,480 --> 00:20:24,839
Процијенили смо његову профитабилност

243
00:20:24,839 --> 00:20:26,079
и осигурана транспарентност.

244
00:20:27,960 --> 00:20:29,799
Ако имате веродостојне доказе о недоличном понашању,

245
00:20:30,279 --> 00:20:31,920
поднети званичну истрагу.

246
00:20:32,640 --> 00:20:34,160
Боље да идеш до краја,

247
00:20:34,799 --> 00:20:36,519
Иначе, ваше оптужбе су ништа

248
00:20:36,519 --> 00:20:38,119
али неоснована машта.

249
00:20:41,319 --> 00:20:42,119
зар не?

250
00:20:45,720 --> 00:20:49,000
Хвала, господине. Дефинитивно ћемо ићи до краја.

251
00:21:15,799 --> 00:21:17,400
Тај репортер Сиам Даили Маил-а—

252
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
хоћеш да га ућутим?

253
00:21:18,880 --> 00:21:19,680
како се зове?

254
00:21:20,039 --> 00:21:21,000
Наран, господине.

255
00:21:24,039 --> 00:21:24,960
Не, не још.

256
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
Даћу му још једну шансу.

257
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
Следећег пута неће бити.

258
00:21:32,319 --> 00:21:33,400
Да, господине.

259
00:21:35,839 --> 00:21:36,680
Веера.

260
00:21:36,920 --> 00:21:37,680
Да?

261
00:21:37,839 --> 00:21:40,400
Радићу до касно вечерас. Потребно је очистити заостатак.

262
00:21:41,440 --> 00:21:42,240
У реду, господине.

263
00:21:43,599 --> 00:21:45,039
Да ли се Ампорн икада жали

264
00:21:45,039 --> 00:21:46,559
о томе да касно долазиш кући?

265
00:21:47,440 --> 00:21:48,319
Не, господине, не зна.

266
00:21:50,079 --> 00:21:51,400
Када ћете се вас двоје венчати?

267
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
Не још, господине.

268
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
Ускоро ћеш бити унапређен у капетана.

269
00:21:58,440 --> 00:22:00,079
Њени родитељи ти онда неће приговорити.

270
00:22:00,559 --> 00:22:02,039
Јави ми када је венчање.

271
00:22:02,279 --> 00:22:04,960
Ја ћу се побринути за мираз.

272
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Хвала, господине.

273
00:22:10,160 --> 00:22:11,400
Ох—господине.

274
00:22:12,759 --> 00:22:13,400
јутрос,

275
00:22:13,400 --> 00:22:15,279
Госпођа Дхеви се жалила да је сврбе очи,

276
00:22:15,279 --> 00:22:17,480
па сам јој купио уобичајене капи за очи.

277
00:22:19,200 --> 00:22:21,319
Онда јој их доведи.

278
00:22:21,759 --> 00:22:24,039
После тога можете ићи кући. Ја ћу сам возити.

279
00:22:24,799 --> 00:22:25,759
Да, господине.

280
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Наран—

281
00:22:39,519 --> 00:22:40,839
Иритантно као курац

282
00:22:49,319 --> 00:22:50,519
Вау, озбиљно си ме натерао да скочим!

283
00:22:50,519 --> 00:22:51,960
Опет радиш до касно, а?

284
00:22:51,960 --> 00:22:53,200
Не вечерас.

285
00:22:53,839 --> 00:22:55,079
Газда се већ једном вози.

286
00:22:55,079 --> 00:22:57,079
Хеј, хајде да узмемо пиће - на истом месту као и обично.

287
00:22:57,640 --> 00:22:58,720
Не могу. Имам посла.

288
00:22:58,960 --> 00:22:59,559
Вау, хајде...

289
00:22:59,559 --> 00:23:01,160
Сачувај осећај кривице за следећи пут, хоћеш ли?

290
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
Али се појављује мноштво наших другова из разреда!

291
00:23:04,000 --> 00:23:05,759
Да, па, заправо имам нешто важно.

292
00:23:07,039 --> 00:23:09,000
У реду. Затим се појавите када завршите.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,759
Знаш да сви кукају да се никад ниси појавио.

294
00:23:11,799 --> 00:23:13,920
Само буди тамо, у реду? Не пуштај поново.

295
00:23:14,440 --> 00:23:16,519
У реду, у реду. Свратићу кад завршим.

296
00:23:16,519 --> 00:23:17,920
Покрени се. Иди!

297
00:23:18,359 --> 00:23:19,079
Иди!

298
00:23:19,079 --> 00:23:20,480
Видимо се касније, друже.

299
00:24:14,039 --> 00:24:15,279
фуј...

300
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
Извините нас, млади господару.

301
00:24:27,599 --> 00:24:29,240
Млади савладај своје дупе!

302
00:24:31,559 --> 00:24:33,599
Цха!

303
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Проклетство! Цха!

304
00:24:38,359 --> 00:24:40,319
Цха!

305
00:24:40,480 --> 00:24:42,519
Цха!

306
00:24:43,279 --> 00:24:44,279
Проклетство!

307
00:24:51,000 --> 00:24:52,359
Зашто дођавола ниси обучен?

308
00:24:53,400 --> 00:24:54,839
Зар се не сећаш

309
00:24:55,680 --> 00:24:57,200
који је дан

310
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
Ја не.

311
00:25:01,359 --> 00:25:03,079
Вратићу се тамо и проверити календар за тебе.

312
00:25:03,079 --> 00:25:04,160
Танва!

313
00:25:08,039 --> 00:25:09,240
за годину дана,

314
00:25:09,799 --> 00:25:11,640
Тражим само два дана.

315
00:25:12,839 --> 00:25:14,440
Један - годишњица смрти ваше мајке.

316
00:25:15,559 --> 00:25:17,640
Друго — дан породичних заслуга.

317
00:25:18,799 --> 00:25:20,839
Само ова два дана.

318
00:25:20,839 --> 00:25:23,279
Зар не можете да се понашате као нормално људско биће?

319
00:25:24,279 --> 00:25:25,480
а остало,

320
00:25:26,480 --> 00:25:28,359
можете живети као улични пас колико год желите.

321
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Сад ме зовеш псом?

322
00:25:56,400 --> 00:25:57,799
Танва! Станите тамо!

323
00:25:58,799 --> 00:25:59,599
Хеј!

324
00:26:00,079 --> 00:26:01,400
Кажем ти да престанеш!

325
00:26:01,559 --> 00:26:02,480
Танва!

326
00:26:03,079 --> 00:26:04,960
Рекао сам стани!

327
00:26:09,599 --> 00:26:12,119
Толико желиш да се поново спојиш са својом мамом?

328
00:26:13,960 --> 00:26:15,079
Звучи добро!

329
00:26:15,519 --> 00:26:16,599
А сада!

330
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
Скоро ти је тридесет.

331
00:26:26,680 --> 00:26:27,759
Напустио школу.

332
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
Ништа на твоје име.

333
00:26:30,359 --> 00:26:32,359
Сваки дан само сагореваш мој новац!

334
00:26:32,599 --> 00:26:34,519
Је ли то твој новац?

335
00:26:38,039 --> 00:26:39,119
Не баш.

336
00:26:39,920 --> 00:26:41,480
Користим мамин новац.

337
00:26:41,759 --> 00:26:44,240
Њен тешко зарађени новац.

338
00:26:47,680 --> 00:26:50,279
Једино што сам позајмио од тебе,

339
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
и никада се не може вратити

340
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
је твоја крв

341
00:26:54,960 --> 00:26:56,279
и твоје презиме.

342
00:27:03,599 --> 00:27:07,400
Морам да се извиним

343
00:27:12,319 --> 00:27:14,680
што те натерао да свог сина називаш псом.

344
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
Али пусти ме да будем пас какав јесам.

345
00:27:31,440 --> 00:27:32,400
Хеј!

346
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
Само га пусти.

347
00:27:36,880 --> 00:27:39,559
Знам куда ће кренути.

348
00:27:39,559 --> 00:27:40,400
Да, господине.

349
00:28:20,920 --> 00:28:21,640
клинац...

350
00:28:24,839 --> 00:28:26,240
Није више дете.

351
00:28:27,440 --> 00:28:28,519
Хоћеш да пробаш?

352
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
За вас је припремљена соба.

353
00:28:36,920 --> 00:28:38,319
Зашто ниси остао у својој соби?

354
00:28:38,920 --> 00:28:39,880
Не, хвала.

355
00:28:40,400 --> 00:28:41,799
Само то је довољно добро.

356
00:28:44,039 --> 00:28:46,200
Мој хотел није љубавни мотел.

357
00:28:49,640 --> 00:28:52,000
Разговор са Моиром овде је много забавнији.

358
00:28:59,599 --> 00:29:01,160
Хтео сам да те питам -

359
00:29:03,720 --> 00:29:05,160
те ствари...

360
00:29:06,039 --> 00:29:07,480
изгледају као да не припадају заједно.

361
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
Они су моја прошлост.

362
00:29:12,839 --> 00:29:14,319
Носио сам ту круну

363
00:29:14,319 --> 00:29:17,319
кад сам плесао да дочекујем државне госте.

364
00:29:17,640 --> 00:29:19,079
Имао сам шеснаест година.

365
00:29:20,160 --> 00:29:21,839
Мој плес је био довољно добар да зарадим мужа.

366
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
Шта је са оним на доњој полици?

367
00:29:26,400 --> 00:29:27,359
Тај?

368
00:29:28,480 --> 00:29:30,160
То се зове бетал футрола.

369
00:29:31,119 --> 00:29:32,400
Кладим се да чак ни не знаш шта је то.

370
00:29:34,720 --> 00:29:36,000
Припадао је мојој баки.

371
00:29:36,599 --> 00:29:37,799
Смешна ствар-

372
00:29:38,279 --> 00:29:39,720
Након што је преминула,

373
00:29:40,119 --> 00:29:42,440
моја мајка га је ставила на постоље,

374
00:29:42,440 --> 00:29:44,519
молио му се као да је света статуа Буде.

375
00:29:50,200 --> 00:29:52,319
То је највише што малолетна жена може да наследи.

376
00:29:56,359 --> 00:29:58,000
Не молиш се сада?

377
00:30:00,359 --> 00:30:02,880
Само га приказујем. Одаје свету ауру.

378
00:30:10,119 --> 00:30:12,559
А та цветна круна?

379
00:30:13,799 --> 00:30:15,400
Тај? Мој први муж -

380
00:30:15,400 --> 00:30:17,759
власник рудника — дао га је направити за мене.

381
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
Рекао је да сам ја његова краљица.

382
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
И знаш шта?

383
00:30:23,680 --> 00:30:25,799
Када је Хенри, мој трећи муж, сазнао,

384
00:30:25,799 --> 00:30:28,279
имао је дијамантску тијару по мери за мене.

385
00:30:29,319 --> 00:30:33,519
Желиш ли другу круну, Моира?

386
00:30:55,079 --> 00:30:57,200
Сада, ја сам овде краљица.

387
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Не треба ми нико да ми да круну.

388
00:31:12,880 --> 00:31:13,680
Шта има?

389
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
Испоручујем вам веш, господине.

390
00:31:34,519 --> 00:31:35,640
Донесите рачун овде.

391
00:31:47,039 --> 00:31:48,079
како се зовеш?

392
00:31:48,960 --> 00:31:49,920
Викторе, госпођо.

393
00:31:57,519 --> 00:31:59,079
Хвала, Викторе.

394
00:31:59,400 --> 00:32:00,319
Хвала, госпођо.

395
00:32:07,200 --> 00:32:07,960
Чекај.

396
00:32:08,960 --> 00:32:09,839
Само секунд.

397
00:32:16,279 --> 00:32:17,119
Хвала, господине.

398
00:32:25,720 --> 00:32:26,759
тачно...

399
00:32:28,000 --> 00:32:29,799
Зато га зову дркаџија.

400
00:32:43,039 --> 00:32:43,920
Извините.

401
00:32:45,400 --> 00:32:46,960
Ваше капи за очи, госпођо Дхеви.

402
00:32:48,559 --> 00:32:50,000
Где је пуковник, Веера?

403
00:32:50,000 --> 00:32:51,400
Он је на послу, госпођо.

404
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Замолио ме је да вам ово донесем.

405
00:32:56,640 --> 00:32:58,480
Хемичар је споменуо да ове капи

406
00:32:58,480 --> 00:33:00,839
добри су само месец дана након отварања.

407
00:33:01,359 --> 00:33:03,519
Требаће вам нова боца, чак и ако ова није готова.

408
00:33:05,599 --> 00:33:06,759
Хвала.

409
00:33:13,640 --> 00:33:16,720
Могу ли да променим воду у вази за лале?

410
00:33:23,680 --> 00:33:25,119
Цвећарка је рекла

411
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
љубичасти тулипани нису тако дуготрајни као друге боје.

412
00:33:28,720 --> 00:33:30,319
Морате често мењати воду.

413
00:33:30,680 --> 00:33:33,519
Додавање кашичице шећера

414
00:33:33,519 --> 00:33:35,400
и кашичицу сирћета у воду

415
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
требало би да им помогне да продуже живот.

416
00:33:39,160 --> 00:33:40,839
Хвала ти, Веера.

417
00:33:51,359 --> 00:33:54,319
Танва, играј дугачак сет вечерас, у реду?

418
00:33:57,519 --> 00:33:58,480
Хоћемо ли почети?

419
00:33:59,400 --> 00:34:00,279
Идемо!

420
00:34:17,159 --> 00:34:18,320
Хеј Трин!

421
00:34:18,679 --> 00:34:21,199
Дугујеш ми пуно времена, човече!

422
00:34:23,960 --> 00:34:24,679
Зашто?

423
00:34:25,239 --> 00:34:28,960
Зато што сам ја твој најбољи друг!

424
00:34:29,320 --> 00:34:32,760
И... случајно знам да сте очајнички лишени.

425
00:34:35,280 --> 00:34:36,400
Лишен чега?

426
00:34:37,679 --> 00:34:38,800
Забављање, треба ти састанак

427
00:34:39,719 --> 00:34:40,760
Али не брини.

428
00:34:41,280 --> 00:34:43,320
То је све сређено. Од мене!

429
00:34:44,400 --> 00:34:44,880
Али нисам-

430
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
Ево је долази!

431
00:34:58,639 --> 00:35:00,400
Ово је Росе.

432
00:35:00,679 --> 00:35:03,079
М.Л. Рујипрапаи, мој рођак.

433
00:35:04,159 --> 00:35:05,039
А ово је...

434
00:35:05,039 --> 00:35:07,119
Др Трин. Рекао сам ти о њему.

435
00:35:11,119 --> 00:35:12,559
Добро вече, Др. Трин.

436
00:35:15,000 --> 00:35:15,880
Добро вече.

437
00:35:21,320 --> 00:35:22,039
молим те—

438
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Молим вас, седите.

439
00:35:26,519 --> 00:35:29,079
Извините. Можемо ли добити још две чаше за вино?

440
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
ух...

441
00:35:53,280 --> 00:35:54,000
Да?

442
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
Морам да се извиним.

443
00:35:58,960 --> 00:36:00,119
Морам да устанем рано на посао сутра.

444
00:36:04,039 --> 00:36:05,880
Било ми је драго упознати те, Росе.

445
00:36:07,840 --> 00:36:09,079
Идем, Ком.

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,119
Хвала!

447
00:36:15,800 --> 00:36:16,599
Трин!

448
00:36:20,480 --> 00:36:21,440
Трин!

449
00:37:47,320 --> 00:37:49,079
Ох, Танва.

450
00:37:51,119 --> 00:37:52,320
Ох,

451
00:37:53,159 --> 00:37:54,320
Трин.

452
00:37:55,599 --> 00:37:57,039
шта намераваш?

453
00:37:58,280 --> 00:37:59,599
Ово. То је оно на чему сам.

454
00:38:03,360 --> 00:38:04,639
Зашто бежиш од мене?

455
00:38:06,519 --> 00:38:07,800
Бежи од тебе? Када сам побегао од тебе?

456
00:38:08,840 --> 00:38:10,039
Тек смо се упознали, зар не?

457
00:38:11,320 --> 00:38:13,599
<и>Упознали смо се</и>. Данас поподне.

458
00:38:14,280 --> 00:38:14,960
Лифт.

459
00:38:18,920 --> 00:38:19,800
Ох.

460
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
Извините. Ја сам кратковид.

461
00:38:26,519 --> 00:38:27,599
Не видим јасно.

462
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Једва се икога сећам.

463
00:38:31,119 --> 00:38:32,000
Зашто трчиш?

464
00:38:33,920 --> 00:38:34,880
Зашто трчиш? ха?

465
00:38:36,800 --> 00:38:39,079
Питам те зашто бежиш.

466
00:38:45,159 --> 00:38:46,000
Извините!

467
00:39:24,480 --> 00:39:25,639
Да ли сам био на канабису?

468
00:39:26,840 --> 00:39:27,960
Не!

469
00:39:29,400 --> 00:39:31,039
Нисам уживао у канабису.

470
00:39:38,880 --> 00:39:41,400
(на уста) Зашто трчиш?

471
00:42:44,159 --> 00:42:46,360
Узмимо Ростоу, економисту-

472
00:42:46,360 --> 00:42:48,199
он је то предложио

473
00:42:48,440 --> 00:42:50,760
„транзиција са аграрне привреде

474
00:42:50,760 --> 00:42:52,440
у индустријализовану"

475
00:42:52,440 --> 00:42:54,679
је одговарајући пут ка економском просперитету

476
00:42:54,679 --> 00:42:56,599
што би могло значајно да ублажи сиромаштво.

477
00:42:57,159 --> 00:42:58,679
Овај оквир служи као темељна парадигма

478
00:42:58,679 --> 00:43:00,079
за наш национални развој.

479
00:43:00,079 --> 00:43:01,599
Морамо да промовишемо тешку индустрију

480
00:43:01,599 --> 00:43:03,920
и инвестирају у физичку инфраструктуру великих размера

481
00:43:03,920 --> 00:43:07,000
да подржи широки економски раст

482
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
и ефективно смањити приход

483
00:43:08,320 --> 00:43:09,679
диспаритет и класно раслојавање.

484
00:43:11,039 --> 00:43:12,679
Да ли неко жели да подели своја размишљања?

485
00:43:18,599 --> 00:43:19,480
Да.

486
00:43:21,960 --> 00:43:22,800
само напред—

487
00:43:24,159 --> 00:43:25,079
г....

488
00:43:26,159 --> 00:43:27,280
Викторе.

489
00:43:29,679 --> 00:43:31,000
Да, господине Викторе.

490
00:43:34,159 --> 00:43:38,079
Зашто странци образовани интелектуалци

491
00:43:38,760 --> 00:43:41,599
ослањати се на западне теорије да објасне свакодневни живот?

492
00:43:50,079 --> 00:43:52,199
Да ли нам је заиста потребно објашњење

493
00:43:52,719 --> 00:43:55,119
када већ разумемо корен проблема?

494
00:43:56,719 --> 00:43:58,440
Само нам недостаје агенција да то променимо.

495
00:44:02,480 --> 00:44:04,079
у праву си.

496
00:44:04,719 --> 00:44:07,679
Свако ко је директно погођен може јасно да види проблем.

497
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
Али ако заиста разумете проблем,

498
00:44:11,519 --> 00:44:13,639
зашто настављате да примењујете исти стари приступ

499
00:44:14,280 --> 00:44:16,079
да постигнемо исте старе резултате,

500
00:44:16,599 --> 00:44:17,679
Господине Викторе?

501
00:44:20,000 --> 00:44:21,440
Још увек се боримо

502
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
јер је систем срање.

503
00:44:25,599 --> 00:44:26,440
не—

504
00:44:27,800 --> 00:44:29,159
Потребна нам је реформа из темеља.

505
00:44:29,159 --> 00:44:31,639
Економски систем мора праведно служити свим класама.

506
00:44:32,280 --> 00:44:33,480
И како се тачно протестује на улицама

507
00:44:33,480 --> 00:44:34,800
ће решити проблем?

508
00:44:36,679 --> 00:44:39,519
Без притиска из редова -

509
00:44:39,840 --> 00:44:42,519
да ли заиста верујете да би они на власти то поправили?

510
00:44:44,320 --> 00:44:46,199
Али ако се системским недостацима не позабавимо у корену,

511
00:44:46,199 --> 00:44:47,880
ма колико протеста организовали,

512
00:44:47,880 --> 00:44:49,559
ми само лечимо симптоме, а не лечимо болест.

513
00:44:49,559 --> 00:44:51,000
Проблеми ће се вратити.

514
00:44:51,000 --> 00:44:52,039
И колико ће година трајати

515
00:44:52,039 --> 00:44:53,599
да би се тај системски ремонт остварио?

516
00:44:53,599 --> 00:44:54,719
Десет?

517
00:44:54,719 --> 00:44:55,880
Двадесет?

518
00:44:56,599 --> 00:44:59,159
Шта у међувремену треба да раде они одоздо?

519
00:45:00,079 --> 00:45:01,440
Реци, ако неко неће

520
00:45:01,440 --> 00:45:03,199
постати пољопривредник као генерације раније,

521
00:45:03,199 --> 00:45:04,199
да ли треба да чекају

522
00:45:04,199 --> 00:45:06,639
док се ствари магично не поправе саме од себе?

523
00:45:09,559 --> 00:45:12,320
Немамо моћ да променимо систем.

524
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Па шта?

525
00:45:14,599 --> 00:45:16,639
Значи само ћемо ћутати?

526
00:45:16,639 --> 00:45:18,960
Зашто не изађемо и не изнесемо своје захтеве?

527
00:45:28,760 --> 00:45:30,800
Свиђа ми се то што радиш.

528
00:45:32,239 --> 00:45:36,639
Ово је врста размишљања која би могла да покрене земљу напред.

529
00:45:37,639 --> 00:45:39,639
Иако и данас трчимо у лавиринту,

530
00:45:40,039 --> 00:45:42,199
бар нисмо престали да постављамо питања.

531
00:45:42,840 --> 00:45:44,199
Нисмо престали да тражимо одговоре.

532
00:45:44,760 --> 00:45:47,280
И одбијамо да останемо у незнању о друштвеним питањима.

533
00:45:48,000 --> 00:45:51,119
Верујем да је најважнија ствар коју ћете добити на универзитету

534
00:45:52,840 --> 00:45:55,159
учи како да нађеш свој излаз из тог лавиринта.

535
00:45:56,679 --> 00:45:59,679
Важно је само у овој учионици, проф.

536
00:46:10,920 --> 00:46:11,719
Збогом.

537
00:46:15,920 --> 00:46:18,400
Само напред. Бићу тамо за пар минута.

538
00:46:22,440 --> 00:46:23,119
У реду. Дођи брзо.

539
00:46:23,119 --> 00:46:23,960
У реду.

540
00:46:31,320 --> 00:46:33,039
Студент — зар нећеш на ручак?

541
00:46:34,159 --> 00:46:35,679
Др Трин Суванапас

542
00:46:37,800 --> 00:46:39,199
То је једно познато презиме.

543
00:46:41,800 --> 00:46:43,079
Изгледа да не кријеш да ме не волиш.

544
00:46:46,360 --> 00:46:47,840
Мислим да сте ме погрешно схватили.

545
00:46:50,239 --> 00:46:51,079
Не труди се.

546
00:46:51,760 --> 00:46:54,920
Ваша врста ионако никада не изгледа испод нивоа ваших очију.

547
00:47:03,119 --> 00:47:04,480
Дозволите ми да вам дам личну лекцију.

548
00:47:05,719 --> 00:47:06,599
молим те

549
00:47:08,239 --> 00:47:09,079
Професоре.

550
00:47:12,840 --> 00:47:14,079
ја сам економиста,

551
00:47:15,800 --> 00:47:17,159
Али не верујем да је фер

552
00:47:17,159 --> 00:47:19,119
да суди о људима по њиховом економском статусу.

553
00:47:20,199 --> 00:47:21,679
Изгледаш као рационално дете.

554
00:47:23,079 --> 00:47:24,599
Али зар не мислите да етикетирате богате као лоше,

555
00:47:24,599 --> 00:47:26,280
сиромашни као добри—

556
00:47:26,280 --> 00:47:27,480
то је исто тако неправедно?

557
00:47:29,000 --> 00:47:29,920
бр.

558
00:47:30,639 --> 00:47:32,760
Али шта могу да урадим? Ова земља није фер за почетак.

559
00:47:35,599 --> 00:47:36,639
Молим вас извините ме.

560
00:47:40,280 --> 00:47:41,239
Извините.

561
00:47:42,119 --> 00:47:44,159
Нисам обраћао довољно пажње.

562
00:47:44,679 --> 00:47:46,480
Опет ћу ти набрисати ципеле - ако ми се икад укаже прилика.

563
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
Где је Цлаире?

564
00:48:13,119 --> 00:48:14,320
Где је Клер!?

565
00:48:17,199 --> 00:48:18,840
Она је убијена.

566
00:48:20,519 --> 00:48:23,280
Она је мртва.

567
00:48:27,800 --> 00:48:30,280
ста? Како се то догодило?

568
00:48:30,280 --> 00:48:34,159
Зашто је ниси заштитио?

569
00:48:36,400 --> 00:48:41,039
Како се ово могло догодити?

570
00:48:41,039 --> 00:48:43,599
Зар није била твоја девојка? Твој посао је био да је чуваш!

571
00:48:43,599 --> 00:48:48,199
Стани. Стани. Одлазимо. Одлазимо.

572
00:48:58,159 --> 00:49:00,760
Ниси једини који ју је изгубио, у реду?

573
00:49:54,360 --> 00:49:56,400
(Библиотека Китакарн)

574
00:50:22,159 --> 00:50:25,320
Имам састанак са неким.

575
00:50:26,920 --> 00:50:28,760
Библиотека се затвара.

576
00:50:37,719 --> 00:50:38,480
Хеј.

577
00:50:40,079 --> 00:50:41,800
Морам ли то рећи наглас?

578
00:50:42,199 --> 00:50:43,239
Пардон?

579
00:50:51,320 --> 00:50:53,440
како безнадежно,

580
00:50:54,000 --> 00:50:55,559
како сам био незналица!

581
00:51:01,440 --> 00:51:02,239
У реду.

582
00:51:09,800 --> 00:51:11,440
жао ми је. Морам да одем.

583
00:51:31,639 --> 00:51:36,239
када на том месту одјекне последњи шум времена...

584
00:51:46,480 --> 00:51:47,800
Јесам ли прерано?

585
00:52:07,239 --> 00:52:08,920
(затворено)

586
00:53:08,360 --> 00:53:09,599
Зашто сам уопште дошао овде?

587
00:53:11,400 --> 00:53:12,639
Какав идиот!

588
00:54:01,440 --> 00:54:02,239
Чекај!

589
00:54:03,199 --> 00:54:06,199
Па шта сад — убиј ме да ме ућуткаш?

590
00:54:06,760 --> 00:54:08,039
Вриштаћу!

591
00:54:11,679 --> 00:54:12,559
Није лоше.

592
00:54:13,079 --> 00:54:14,159
импресиониран сам.

593
00:54:14,559 --> 00:54:16,840
Сарасавадее је довољно духовит

594
00:54:17,119 --> 00:54:19,320
да знам да је то била шифрована порука за састанак.

595
00:54:24,119 --> 00:54:25,119
Жао ми је што вам га кварим,

596
00:54:26,320 --> 00:54:27,880
али то није ни најмање духовито.

597
00:54:28,519 --> 00:54:30,119
У ствари, превише је болно очигледно.

598
00:54:31,119 --> 00:54:34,519
Ти си моћан пуковник.

599
00:54:35,719 --> 00:54:38,480
Очекивао сам нешто креативније од тебе.

600
00:54:40,960 --> 00:54:42,360
Ово је моја приватна библиотека.

601
00:54:45,840 --> 00:54:47,239
Како згодно-

602
00:54:47,440 --> 00:54:49,559
тајно место за састанак на слепо.

603
00:54:52,239 --> 00:54:53,199
Не приближавајте се!

604
00:54:54,519 --> 00:54:56,280
Упомоћ! Упомоћ!

605
00:54:56,440 --> 00:54:57,719
Упомоћ! Упомоћ!

606
00:54:57,719 --> 00:54:59,639
Стани! Сарас—

607
00:54:59,920 --> 00:55:02,280
Проклетство. Зашто изабрати тако тешко име!

608
00:55:03,519 --> 00:55:04,519
НАРАН

609
00:55:08,800 --> 00:55:10,199
Ја сам Клаи Рунг.

610
00:55:10,679 --> 00:55:12,239
Драго ми је што смо се лично упознали.

611
00:55:17,519 --> 00:55:18,239
ја сам,

612
00:55:18,599 --> 00:55:22,280
СА-РА-СА-ВА-ДЕЕ,

613
00:55:23,400 --> 00:55:24,960
нимало задовољан.

614
00:55:28,400 --> 00:55:29,360
Јесте ли сигурни?

615
00:55:30,599 --> 00:55:31,679
аха,

616
00:55:32,280 --> 00:55:33,360
Наравно!

617
00:55:34,360 --> 00:55:35,320
Не задиркуј ме.

618
00:55:36,239 --> 00:55:37,239
не задиркујем те.

619
00:55:38,239 --> 00:55:39,320
Текстови од...

620
00:55:40,320 --> 00:55:42,840
Касем Цхеунпрадит

621
00:55:44,119 --> 00:55:45,039
Музика од...

622
00:55:46,360 --> 00:55:49,079
Саман Канчанапалин

623
00:55:52,039 --> 00:55:52,880
Није лоше.

624
00:55:53,480 --> 00:55:55,239
Адаптирано из тајландске класичне песме—

625
00:55:55,239 --> 00:55:56,679
"Остаје ми у мислима", Модерато.

626
00:55:58,519 --> 00:55:59,639
Ја сам то први рекао.

627
00:56:00,840 --> 00:56:04,280
Мислио сам да волиш само западњачке песме.

628
00:56:05,599 --> 00:56:06,719
Ја сам Тајланђанин.

629
00:56:07,559 --> 00:56:09,119
Ја сам прави патриота, господине.

630
00:56:14,440 --> 00:56:15,599
Сад ми пусти руку.

631
00:56:18,000 --> 00:56:18,760
бр.

632
00:56:24,239 --> 00:56:25,320
Рекао сам не.

633
00:56:30,639 --> 00:56:31,599
немој...

634
00:56:32,280 --> 00:56:35,360
Г. Клаи Рунг, упозоравам вас.

635
00:56:39,840 --> 00:56:40,920
И шта ћеш да радиш?


